| Qing's profile温凊是个词儿PhotosBlogLists | Help |
|
July 31 续游记你们这帮人,全都欺负我,看贴不回贴。。。伤自尊了~
算了,讨来的回贴也不光荣。上回的游记还待续呢,我还是接着八,童鞋们大概听听就行。 上回书说道,离开纸醉金迷的vegas,前往加州去也。
因为两个优质样本的缘故,对印度人的印象直线上升——只要他们不是臭臭的。
Paul是个刚从NC State毕业的小印,天天宅在LA找工作。和他的室友Rahu(汗,肯定不是这么拼的,只记得读音)都是好人,让客厅给我们睡,还专门给我们买了崭新的睡袋,真是感动啊感动。分配给我的那个是儿童款,所幸小女子官方身高只有163,所以睡着正好。 两个都是典型小印形象,大眼铜铃、唇厚齿白,招牌式的印度方言,那脸黑得跟泡过酱油似的。Paul是宅男,来了LA一个月,哪都没逛过,酷爱Youtube,购有很好的游戏机一台,但水平很锉,还不如我呢。Rahu在一家印度IT公司做某些很专业技术的东东。要么是印度那边人们时间观念不太强,要么是Rahu工作太敬业吧,貌似他经常大半夜跟印度的同事煲越洋电话粥。打工的挣点钱可真不容易。 后来听Paul说,印度有26个state,分别说不同的语言、有完全不同的习俗和宗教。Paul家乡的语言,叫做malayalam,正读反读都一样拼法呢,这是英文里面的回文,呵呵。好像当年尼克松竞选时,为了显示他博闻强识,打出来的标语是“NO X IN NIXON”,也很有才。小印一般都是说英文,问他在malayalam里的hello、thank you、goodbye怎么说,竟然全部都要想很久。。。已经开始对这个古老的国度产生深厚的兴趣了,有机会一定要去看一看,体验一下传说中等级分明、四平八稳、千年不变的“印度均衡”。当然了,人也只有在旅行的时候才格外有兴致。Paul就从来没去过泰姬陵,就像我从来也不怎么说得上避暑山庄的康熙三十六景。据说这叫做“灯下黑”…… 哦对了,有一则本该在三番发生的八卦值得一提:区区在下啊,在最开始飞往vegas的飞机上呢,遭遇半个飞机艳遇~~~咣铛铛~~~~
事情是这样的,坐在我旁边是位和蔼的白人老大爷,开始我看他在读小说,就也拿出我的《抱朴子》来看。还煞有介事地写写划划。估计大爷看我盯着一堆方块字,神啊道啊牛气冲天的,不知怎么想的,收起小说,开始陪我练口语。。。。从我们俩的MP3型号说起,绕了好大圈子,盘问过我姓名年龄专业婚否家庭住址,然后开始说上正题:老朽有一劣甥,家住三番,年庚廿七,尚未婚配,今闻姑娘亦不曾许字,小老儿欲令其略尽地主之谊,携你游览几日,不知姑娘意下如何? 见过被帅哥搭讪的,没见过被帅哥他舅搭讪的,无语啊~~~~~鉴于舅爷面像和善、谈吐不俗,并且在IBM工作,既然是这么good family,那就暂且接着吧,记下了他外甥的手机号,目送舅爷离开了。在LA的时候,又接到这位GG的电话,GG声音很好听,呵呵。只是等到了SF,朋友另有中国同学一直陪同,左一事右一事,竟然直到离开也没去找人家。。。非常不礼貌的说。我那未曾谋面的blind date呀~~~就这样被扼杀在摇篮中喽。。。 去硅谷的时候,想见杨卓,未遂。咱连date都推了,留时间跟他见面,可人家竟然跑去了six flag自玩自的,最后也没见着。真是郁闷得很。 LA的Universal studio与奥兰多的那一个不分高下,各有特色。还有其他各景点,海滨沙滩、星光大道、蜡像馆、百富丽山庄、中国剧院等。SF呢还有金门大桥、九曲花街、渔人码头一类。想要了解者,请看相片。想要再多了解者,我这儿硬盘上还有更多的相片。。。。当然你们是不会想看的了,你们连贴都不回。。。
只说说我的感觉吧,LA是个阳光的城市,人的心情都会跟着明媚起来。Santa Monica还不错,设施齐全。太阳上山又下山,海边的大风吹啊吹,很是符合王菲的那首《催眠》。又想起NICE了,那法国小镇的沙石滩和海边弄潮的黑狗。不知为什么,大海有时会让我有一点点忧伤。一直很想要理解林道静在秦皇岛的那段日子和心情,每天穿着一袭月白旗袍,在月色下的沙滩,带着她的一丝忧郁,孤独地捡贝壳。这次有机会在santa monica住了一晚,可惜到得太晚了,没时间搞小布尔乔亚情调。 西海岸以加州最繁华,而LA和SF则像是加州的红玫瑰与白玫瑰,在阳光明媚时把热烈喧闹精彩的洛杉矶拿出来给人看,在白露未晞的时候自己体验旧金山真实繁复忙碌的生活。——就算那里经常有雾、并且吹着海风,SF给我的感觉仍然是温暖,很奇怪。也许是建筑色调的原因吧,谁说男人是视觉动物,女人也是。。 一直听说旧金山现存着大量维多利亚式建筑,其实真去了倒也没发现多少,只是偶尔几个车站或是政府之类的机关,还孤零零地散在现代化的城区内,像模像样地戳着尖顶和铁柱子。当然更大的可能是我没去对地方。在SF逛街那天我又比较蔫,一直也就是低着头跟着队伍走啊走,队伍停下来拍照的时候呢,我就“独自凭栏”,歇歇脚。在SF沿路见到很多漂亮的狗狗,我说了嘛,那里就是个适合生活和休闲的地方。Plus, 在三番的那天是我这趟旅行最丑的时候,照片都挑不出来几幅能看的。。。。就连后来在vegas长了满脸的痘,都没这么丑。唉…… July 28 一篇关于旅行归来感想的意识流八卦:
最近老有人问我:“最近有什么新八卦?”就好像过去会被问“吃了么?”一样习以为常。前一阵有10天没有呆在Raleigh,回来之后可真是热闹,跟一个人互相update八卦后,转头又会被另一个要求把刚出炉的新鲜料来传达一下,我成传达室的了。当然也总听到“这秘密我只告诉你,不要跟别人说哦~”这句经典台词。一般来讲在听到这句话之后一两个月,我就会发现对这条消息不再需要守口如瓶,因为地球人都知道了。Raleigh人民可真有精神哪。话说回来,以后我八卦得谨慎点,谁知道哪天会不会大家窃窃私语“哎你知道吗,温凊最近blahblahblah……”,那时候现攒人品可就来不及了。 游记:
我是个懒人,出去玩之前也许会小做一下功课(其实常常也就省了,如果同行的是明白人的话),回来之后那就完全放羊,连收据都总懒得算,反正我欠别人,我着啥急啊,是吧。照片呢,已经给大家蹓了三组了,还有两组没有整理呢,我们家网络不好,上传照片实在太慢。其实“西行漫记”是个挺合适的名字,可惜已经匆匆提早用过了,可见人还是要有耐心,有些时候好的东西还在后边等着呢,不能急。也不用写什么“先上照片,稍后播出游记”,免得变成人见人催的烂尾预告贴。反正也是半夜里心血来潮,就想到哪写到哪,highlight地形容形容先。
July 21 (转载转载)永远哀伤的孩子――读《彼得·潘》(转载转载)(转载转载)
彼得·潘是个永远长不大的孩子,他永远也长不大。
看到这句话的时候我想我是嫉妒他的。
我的童年很快乐,像童话里的水晶花园一样只有纯粹透明的快乐。有父母爱,有外公外婆疼,还有我的哥哥姐姐以及邻家一个头发软软的小姑娘。我常常有新衣服穿,有糖吃,还有很多玩具,和其他小朋友不一样,我还有很多很多的书。我五岁的时候就可以看有字的连环画和算两位数的乘法了。我是个在幸福里长大的孩子。如果可以,我真的希望时光可以留在我的童年,不要飞快地流走。
可是我还是在明媚的阳光中,在父母的疼爱中,在寂寞的风中悄悄地长大了。我心中流过的色彩不再像是童年那种纯粹的明黄或者暗蓝,代表纯粹的开心或者哀伤。长大以后,成千上万的色彩从我的心里流过,我以为它们会像清水流过光滑的石板一样转瞬即逝,可是它们却在我的心的表面留下了斑斑驳驳的投影,像是一个在水里泡了几千年的铜罐的表面一样。有痛苦的微笑,也有快乐时恍恍惚惚的忧伤。各种各样的光汇在一起是明亮的白色,可是各种各样的油彩汇在一起却是颓败的黑色。我曾经尝试着改变,可随即发现自己无能为力,我的忧伤太巨大。于是日子就这样继续下来。
彼得·潘永远呆在永无岛never land上,呆在他的童年里面。而且他会飞,每个人都疼他,我应该是羡慕他的。可是我没有。我是不喜欢彼得·潘的,甚至有些时候有点恨他。因为他任性得一塌糊涂。他总是伤害爱他的人,他从来就不考虑别人心里是否难过。
我不喜欢这个长不大的小怪物。
可是那天在“榕树下”网站,小许对我说:彼得·潘是个落拓的孩子,他太任性了。可你和他一样。
可你和他一样。
看到这句话的时候我的心开始下坠,无穷无尽地下坠——每次我都以为跌到底了,可是它依然下坠。原来我是个让人伤心的孩子。
六月六日。午夜十二点。双子星明亮。我的降生。
我出生在两天的交界边缘,出生在双子星庞大的笼罩之下,我是个性格双重的人。黑夜给了我黑色的眼睛,可是它却让我爱上黑色给我的敏锐的疼痛。
我从小被教育成一个听话的孩子,有涵养,外表干净清爽。小许曾经对我说:彼得·潘是个落拓的孩子,而你太听话,太规矩,你的生命像是沿着一条画好的轨迹在滑翔,翅膀虽然张开了,可是保持着同样的姿势低空徘徊,僵硬而麻木。
我知道彼得·潘是会飞的,而且飞得很好很顽皮。他时而掠过海面。时而又钻进很高很高的云里面去。
“眼看迈克尔就要坠到海面上了,彼得·潘才飞快地冲下去,一把抓住他。彼得·潘这一下干得可真漂亮,但是他总是等到最后那一瞬间才去救人,而且,他好像是在故意炫耀自己的本事,而不是专门为了救人。”
你看,他就是这样一个骄傲而任性的孩子,他又伤害他的朋友们了。
小许曾经写下过这样的句子:
“爱的背面是什么?”
“是恨。”
“不是,是遗忘。”
彼得是个经常忘记别人的人,或者说他从来就没有去爱过别人。
“既然他把那些事情忘得那么快,”文蒂深思地说,“怎么指望他能一直记住咱们呢?”
真的,有时彼得飞回来的时候,就不认识他们了,至少是认不清他们了。文蒂看清了这一点。“无论是白天还是别的时候,彼得飞过来看见他们的时候,眼里竟流露出努力辨认的神色。有一次,文蒂不得不向他喊出自己的名字。”
我不喜欢彼得这个样子,他需要大家对他的爱,他可以在那些爱里面任性地撒娇,就像个在雪地上撒野的孩子,可是他却不爱别人。或者说得更悲哀一点,他不懂得怎样去爱别人。
一个失去爱别人的能力的人是悲哀的。安妮不轻易地去爱别人,因为她被爱情的宿命割伤了一条很大的伤口。可是彼得纯粹是因为幼稚,因为他任性的自私。于是所有爱他的人都感到难过,为他伤心,包括文蒂,包括那个为他嫉妒文蒂为他去死的小仙女丁卡,包括印第安公主虎莲,包括永无岛上的孩子们,以及那些甘愿让彼得骑在自己的尾巴上玩耍的美人鱼们。也包括我,我想我也是爱他的,我对别人说:我觉得彼得·潘是个可怜的孩子。
我觉得彼得·潘是个可怜的孩子。 在这篇文章写到一半的时候我打电话给小许。那天晚上已经七点十五分了,大家都在上晚自习。我握着电话站在校门口的电话亭里,夜风吹过来,我闻到自己刚洗过的头发上有青草的香味。我对小许说我在给《彼得·潘》写书评呢。小许说为什么想到要写彼得呢?我说因为他是个让人恨也让人心疼的可怜的孩子。小许说你是第一个觉得彼得可怜的人。
小许坚持认为彼得是个落拓的孩子,我不知道彼得什么地方让小许感到落拓,就正如小许弄不明白彼得什么地方让我感到可怜。 小许说我是第一个给童话写书评的人。我对她说其实顾湘也给童话写书评,写《小王子》,也写《彼得·潘》。顾湘对《彼得·潘》的书评写得相当地好,我觉得自己现在又写《彼得·潘》是在干一件隔纸描红或者画蛇添足的笨事情。
小许鼓励我说不是呀你和顾湘写的东西不一样呀。
于是我也笑了,安慰自己:是呀,真的不一样呀,我们看的《彼得·潘》是两个版本,她说的温迪就是我说的文蒂,而且她看的版本好像比我的译得好一点。
说完我们两个都笑了。我看到玻璃墙上自己的笑容格外明亮,像个快乐的小孩子。
小郭啊,你真像个小孩子。小A这么对我说过,一草也这么对我说过。记得我一个人去上海的时候第一次见到一草,我和他在路边等车。一草说:小郭呀,你真像个小孩子。于是我说我本来就是个孩子呀。一草笑眯眯地望着我:小郭我特喜欢你这一点,承认自己小,而不是像一般十六七岁的孩子一样扮成熟。
是的,我看到过很多初中的孩子用成人的姿势难看地抽烟,我为他们心疼了。为什么要急急忙忙地长大呀,有一天你们会发现自己真的无法挽回地长大了,那你们想重新变小都不可能了啊。
在一草说的时候我没有告诉他有段时间我是多么地不想长大。
那是初三的时候,我对A说我不想继续长大了,一辈子上幼儿园多好呀。小A说:想想彼得吧,那个永远哀伤的孩子。
听了小A的话之后我就开始希望自己快快长大,我要学会珍惜学会怎样去爱去宽容别人,因为我不希望像现在一样像彼得一样像个任性的小孩子一样乱发脾气让爱自己的人伤心。我不愿意看到爸爸妈妈老了,朋友们都牵着自己的孩子,小树苗都长成参天大树了,高山都被风削平了,大海也被沙填满了,而我依然是个长不大改不掉死不了的满口乳牙的没心没肺的小孩子。
如果是那样的话,我想我是会哭的。
彼得太爱自己了,他是天真而自私的。
“岛上的孩子的数目时常变动,因为有的被杀,或者其他缘故,他们眼看就要长大的时候——这是不合乎规定的,彼得不允许他们长大,于是彼得就把他们饿瘦了,直至饿死。”
“我虎莲是讲意气的”,美丽的公主说,“彼得·潘救了我的命,我就永远做他的好朋友,我绝不让海盗来伤害他。”
这在虎莲公主一方,是处于感恩和礼貌,但在彼得看来,这是他应得的报答。于是,他往往居高临下地说,“很好,很好,彼得·潘说了”。
每次他说“彼得·潘说了”的时候,就是让对方闭嘴。
“彼得不允许孩子们的模样有一丁点像他。”
一个太爱自己的人往往不知不觉地就伤害别人了。
那天我问兔子我是不是一个可恨的人。兔子说从某个意义上说你是的。于是我问兔子为什么。兔子说你总是轻易地就对别人许诺一些事情。比如你答应送给我一只珍珠兔子答应给我你的文章答应教我插花,可是最后你什么也没做。
我想告诉兔子我的打印机坏了而且电脑的屏幕烧了所以文章打不出来,我还想告诉她我的亲戚还没有把珍珠兔子送给我所以我也没有办法给她,我又想告诉她我原来学插花的那本书不知道弄到什么地方去了所以没有办法只凭一张嘴就教她。我还想告诉她很多东西,可想了想又嫌太麻烦,况且说了她也不一定就会信。于是作罢。
有人找我帮忙的时候我一般不怎么考虑,一口答应。因为我不想看见别人失望的样子。可是当我努力了之后发现自己真的不能帮忙的时候,我只有让别人更加失望。我知道我把事情弄得恰得其反了。朋友说我善于给别人以美丽的假象。
彼得·潘伤害了别人,我也伤害了别人。但从某个意义上讲,彼得是无心的,而我却是有意的——尽管我是有意想让别人快乐一点。
那天兔子一脸严肃地对我说:你不要再轻易地许诺别人了,真的应该改改了。于是我像个犯了错的孩子一样小声说:知道了,我一定改掉这个不好的习惯。 彼得有个很不好的习惯——口是心非。这也说明了他真的仅仅是个孩子。
文蒂要走了,孩子们要走了,可是彼得装出一副无所谓的样子,他依旧在有口无心地吹他的那支破笛子。大家都叫他一起去找妈妈,可是他不,“你们去吧,我才不去呢,真见了她,她一定又要盼望我长大了,我才不想长大呢,我要永远做个小孩子,永远玩耍”。
“孩子们走了以后,他还快乐地吹了一会儿笛子呢。当然,这只是在掩饰他的难受,证明自己对朋友们对文蒂的离开满不在乎。他决定不吃药,为的是气一气文蒂。然后他不盖被就躺在床上,也是为了要惹文蒂生气。平时,文蒂怕他着凉,总是将他塞进被窝里。他难过得差点哭出声来,但是他忽然想到,如果自己笑起来,文蒂说不定多么生气呢。于是他就笑起来。”
我不希望看见彼得和文蒂分开——相爱的人分开。就正如我希望和我爱的人一辈子住在一起一样。小孩子不懂得爱不懂得珍惜,所以可以把自己心爱的玩具到处乱扔,等找不到了又大声地哭,但也不会太难过,因为妈妈会买新的。可是我们总是要长大的呀,长大了就要学会珍惜了呀,怎么能如此任性呢?彼得你让我生气了。
那天在榕树下看到小许的帖子:“你说好和我一起去上海的呀,去看美丽的法国梧桐的呀,可是你怎么提前缩回了你的手呢?你怎么如此不懂得珍惜呢?”
于是才发现,自己真的和彼得很像。
彼得是个哀伤的孩子,书里面有很多地方都让我心疼了。
比如在环礁湖上,彼得、文蒂都受伤了,都飞不动了,这个时候黑色的潮水涨了上来。这时候飘过来一只风筝,于是彼得恶狠狠地叫文蒂爬到风筝上去,别管他。可是等文蒂走了,彼得也害怕了。美人鱼围着他转,可是她们也没有办法。灰白的月光射向水面,射到水里。于是他一边听着全世界最哀伤的声音——人鱼唱月,一边勇敢地对自己说:死,是最伟大的冒险。
这是我喜欢的情节,也是顾湘喜欢的。
比如还有彼得对文蒂说的话,他说:我原来也一直以为妈妈会一直开着窗子等我,于是我就在外面玩了两个月,又玩了两个月,再玩了两个月,然后我飞回家。可是窗户已经栓住了,妈妈已经把我全忘记了,我的床上睡着一个小不点。
后来文蒂和孩子们飞回了家,窗户还开着,家里欢乐极了。可是彼得在玻璃窗外面,他不能进去。彼得有别的小孩子享受不到的快乐,可是,这种玻璃窗内的快乐,他永远也享受不到。
这个哀伤的孩子,我希望他有一天也能长大。就让我用顾湘的话来结尾吧:
“第二个路口往右手,然后一直走,直到天亮。这是去永无乡的路。可是这只是彼得随口说的,即使打开落满灰尘的地图,让飞过整个地球的飞鸟来找,也找不到。可是温迪信了,我也信了。我想我已经原谅彼得·潘了。”
站在孩子这个称呼的尾巴上,我真的原谅这个哀伤的孩子了。
(以上文字为转载)
我几乎从来不在博客里贴别人的文字。只贴过一次写林黛玉的文章,因为“转载”两个字写得不够显眼,还把重孙蒙了一下子。所以这次吸取教训。 小时候认字是从看《格林童话》开始的。每天晚上妈妈念给我听,后来有几天她有点忙,我于是抓过那本四厘米厚、五号字排版、繁体字的童话书,看啊看啊就识字了。这件事令妈妈一直想不通,她以为小孩子识字总是要人教的。你看,成年人总是不知道孩子们能做出些什么来,因为他们都太过长大了。 王子和公主一定会幸福地生活在一起的,一直到头发都白了。而故事中出现的波折,不用担心,它们总会过去的,哪怕男主人公的拍档只是一只狮子、一只熊、一只兔子,哪怕他们的养父只是贫穷的农夫,好人在故事的结尾也一定会各司其职、团团圆圆;而坏人,不管是被关在装满荆棘的木桶里滚下山,还是光着脚在烧红的炭上跳舞,那时的我,也并没有同情和心疼。格林童话没有告诉给我哀伤,我不知道美人鱼公主要牺牲自己来救爱人的性命、我不知道小王子收养着狐狸、我不知道聪明善良的蜘蛛在生了孩子之后会静静地死去,我不知道付出所有的情感必有代价。所以,既然世界一定是阳光美好和幸福的,那有什么需要担心的呢?直到后来,连我也都长大了。 彼得·潘的故事,是在某个儿童杂志上连载看到的。peter会飞、快乐、有人爱、永远是个小孩子,我多么羡慕啊。恶毒的霍克船长听到鳄鱼肚子里的滴答声,从木板的那一端掉到大海中去,世上的坏人有了坏的报应,我以为本该如此。 后来才明白,原来小小的我,一直只肯去看去记住那故事中快乐的部份。虽然他会飞,虽然他可以不用长大,虽然他可以一直有朋友在never land陪着他,不管读故事的我愿不愿意承认,彼得潘终究还是哀伤的。小王子也是哀伤的,汤姆索亚也是哀伤的,林黛玉也是哀伤的,三十年前的月亮、伊伊呀呀的二胡、离了婚的振保、结了婚的葛微龙,也是哀伤的。我还以为只有我一个人曾经羡慕彼得潘,原来每个人都曾拒绝长大、而又不可避免地走进真实的生活。 每个人心里都有一个彼得潘,那是我们内心一直追逐的自由;而我们每个人的故事也都还没有结局。去写自己的人生吧,也许将来我会给我的孩子讲故事:从前,有一个快乐的会飞的小孩子叫彼得潘,他永远不会长大…… July 17 好吧是你自己拒绝了幸福。 “如果你已经不能控制 每天想我一次 如果你因我而诚实”,做到了,又怎样。决定诚实的一刹那,就是你亲手关上了通向美丽的大门。你也一样,我也一样。当然,如果不愿意诚实,就连那扇门的影子也见不到了。只不过前一个选择更加勇敢的残忍。面对人生,终究还是应该勇敢的吧。我们都是好孩子——尽管,我们虽然勇敢到诚实,却都没勇敢到接受诚实。 其实人的很多困难,都是自己为自己而设,你的拖欠散漫不负责任而犯下的错误,何其严重,又何曾向自己忏悔过呢?既然如此,别人做到的,便该知足,自己做过的,便该承受。 所以说人应该早点长大,如果晚了慢了,当幸福来敲门的时候,你还没有准备好,便只得挥手从兹去。无数的擦肩而过都是因为正确的人,在错误的时间,错误的身份,错误的出现。 只有心的强大,才是真正的强大。只有当你相信了你自己,才有能力去信任别人;只有当你伸手挽回了你自己,才能够有余暇去寻找别人;只有当你求得了你自己的原谅,才有资格去原谅别人。当然,也只有你自己能够接受这样的你自己,才可能要求别人来接受。而这,则都是以后的事了。 上帝要教一个孩子什么是现实,不外乎给他一个美丽的布偶,再夺走它。三年多之前,你说,星沉海底当窗见,没想到一语成箴,因此你相信命运。那么是否,也该相信庙里抽到的签,那个关于磨难和成功的预言?就算你相信,也未见得别人。再完美的天空,也会有乌云蔽日、斗转星移。 梵高死了,世人都还活着。总要找到一个方法,来给自己交待。一直以来的纠结,都关乎勇敢,勇敢地承认事实,勇敢地改变现状。Will Smith 的 persuit of happiness 告诉你,追求幸福的关键在于不停奔跑。所以,奔跑吧,就像从来没有过伤痛那样。生活吧,就像这个世界是天堂。 July 15 无题 今天很不幸地确认了一件事情:偶对牙膏过敏。
总算明白为什么这些日子以来,嘴为什么always是肿的了。。。 过敏苹果,我可以不吃苹果;过敏樱桃,我可以不吃樱桃;现在连牙膏都来凑热闹,咦呀呀这可怎生得了呃…… 可能很多事情总是这样无奈的吧,一样东西不管你自己认为怎样合用怎样喜欢,但它令你过敏,那也是个银样蜡枪头,除了向自然规律投降,能有什么法子。 说起来,我自己其实是更加的苗而不秀。怪来怪去,却又能怪谁呢? |
|
|